بەرگی پێنجەم
کتێب، بەڵگەنامە و بڵاوکراوەکان
ئامادەکردنی: لیژنه‌ی هاوبه‌شی زانكۆی هه‌ڵه‌بجه و ڕێكخراوی خاڵ
کۆکراوەی کتێب، دەستنووس و بەڵگەنامە گرنگەکان کە مێژوو و ڕۆشنبیری هەڵەبجە و ناوچەکە بە دۆکیۆمێنت دەکەن.
بەرگی پێنجەم
ئامادەکردنی: لیژنه‌ی هاوبه‌شی زانكۆی هه‌ڵه‌بجه و ڕێكخراوی خاڵ
کۆکراوەی کتێب، دەستنووس و بەڵگەنامە گرنگەکان کە مێژوو و ڕۆشنبیری هەڵەبجە و ناوچەکە بە دۆکیۆمێنت دەکەن.
نوسین: حاجی مەلا ئەحمەدی مەلا محەممەدی قازی پێنجوێن چاپی یەکەم، چاپخانەی ڕاپەڕین، سلێمانی، ١٩٨٤ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: کۆمەڵێک لە کەراماتی مەشایخی هەورامان لە حەزرەتی شێخ عوسمانەوە تا حەزرەتی شا عوسمان، ژیانی حەزرەتی مەولانا خالیدی کوردیی نەقشبەندی، حەزرەتی شێخ عوسمان سیراجەدین، نموونەیەک لە کەراماتی حەزرەتی شێخ محەممەد بەهائەدین (ئەبولبەها).
کۆکردنەوە و نوسین: عەبدولعەزیم ماوەتی – عەبدولقادر ساڵح چاپی یەکەم، چاپخانەی ژین، سلێمانی، ١٩٧٠ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: تاهیر بەگ، ئەحمەد موختار، گۆران، ساجید ئاوارە.
نوسین: حوسێن محەممەد عەزیز چاپخانە و شوێنی چاپ: ؟، ٢٠١٥ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: (هەڵەبجە) ناسنامە و ئابڕوی کوردە، ئەی (هەڵەبجەی) بریندارە بێنازکەوتووەکەم، ئەی (هەڵەبجە)ی دڵ وێرانەکەم.
وەرگێڕان و ئامادەکردنی: د. سامان مستەفا ڕەشید ئینجاغا چاپ: یەکەم. چاپخانە؟ ساڵ٢٠٢٤ ناوەڕۆک: هێنانی ٩٥ بەڵگە لە نوسراو و فەرمان و ڕاپۆرت سەبارەت بە گۆڕانکاری کارگێڕی و دامەزراندن و ئاوەدانکردنەوەو بەڕێوەبردن و پلەبەخشین و دابینکردنی موچەو پلە بەرزکردنەوەو ڕێنمایی و بارودۆخی سیاسی و جموجوڵی سەردارانی جاف و ...هتد. لەوانە: نوسراوی مەجلیسی والا لە بارەی گۆڕینی ئەحمەد ئەفەندی بەرێوەبەری قەزاکە و دانانی عەبدوڵڵای کوڕی عەزیزئاغا ١٨٥٦، فەرمانی دەرچووی گۆڕینەکە، وێنەیەک لەو نوسراوەی لە قایمقامیەتی شارەزوورەوە بۆ سەدارەت نێردراوە لە بارەی دروستکردنی بەڕێوەبەرایەتییەک لە زەردەهاڵ، وینەی ئەو مەزبەتەیەی لە قایمقامیەتی سلێمانییەوە نێردراوەو ناوی ئەو شوێنانەی هیناوە سەر بە گوڵعەنبەر و ناحیەکانین، نوسراوی نامق پاشا بۆ سەدارەتی عوزەما لە بارەی دروستکردنی بەڕێوەبەرایەتییەکەی زەردەهاڵ، نوسراوی فارسی والی سنە، لە مەڕ دروستکردنی قەڵاو قوللە لە ناوچە جێناکۆکەکانی نێوان هەردوو دەوڵەت لە سنوری قەزاکە، نوسراو بۆ وەزارەتی دارایی لە بارەی پێدانی نیشانی مەجیدی بە حەمەپاشا، حەوت نوسراو سەبارەت بە مزگەوتی گوڵعەنبەر، سێ نوسراو سەبارەت بە نۆژەنکردنەوەی خانەقای بیارە و..هتد
ئامادەکردن: گێرتروود لوسيان بێڵ چاپى يەکەم، چاپخانەى سەردەم، ٢٠٢٠ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: ڕاپۆرتى کارگێڕیى ساڵى ١٩١٩ کەرتى (خانەقين ـ مەندەلى ـ قزرابات).
نوسین: د. ناجح گوڵپی چاپی یەکەم، چاپخانەی کارۆ، سلێمانی، ٢٠٢٤ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: خستنەڕووی شوێنی جوگرافی و ژیانی کۆمەڵایەتی، مێژوویی و کلتوریی گوندی (دەگاو گوڵپی)ی سەر بە هەورامانی پارێزگای هەڵەبجەیە. باسی لایەنی وەک (ژیانی جاران و ئێستا، پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکان، هونەر و کاری دەستی، یاری میللی و فۆلکلۆری، ڕەوشی خوێندن ...) تێدا خراوەتەڕوو.
نوسین: د. کەوسەر عەزیز گەڵاڵی چاپی یەکەم، چاپخانەی کاروان، هەولێر، ٢٠٠٩ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: مەرگەساتی هەڵەبجە و ڕاپەڕینی کورد
نووسینی: عبدالرقیب یوسف. لەبلاوکراوەکانی هاوسەرچاپخانە: کامەرانی، سلێمانی. ١٩٨٥ ناوەڕۆکی پەیوەندار. بانگەوازی ڕوناکبیرانی کورد دەکات لە پێناوی کۆکردنەوەو زیندووکردنەوەی کەلەپوری کوردیدا لە کوردستان. سەبارەت بە ناوچەکە: پاراستنی دەستخەت و نامەکان، نموونەی نامەی شێخ عەلادینی بیارە. فەوتانی بەڵگەنامەکانی کەریمی فەتاح بەگ و شێخ فەرەجی بانیبنۆکی. تێکدانی شێوازی بیناسازی و هونەری هەڵکۆلێن و زەخرەفە، نموونەی خانەقای تەوێڵە. جوانی سیمای بیناسازی، کەشکی وەسمان پاشای هەلەبجە، هونەری نەخشی کوردی، عەروسییە دارینەکەی خانەقای بیارە،.
ئامادەکردن: عەبدوللەتيف بامۆکى چاپى دووەم، چاپخانەى کوردستان، ٢٠٠٨ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: گوڵێک لە باخچەى وێژە و ڕەوانبێژیى ئەم چەرخە، شێخ باباڕەسوڵ.
نوسین: محەمەد محەمەد سەعید گۆمەلاری چاپخانە و شوێنی چاپ: ؟، ٢٠١٧ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: وێنەی کەلوپەل و پێداویستییەکانی کۆمەڵێک لە قوربانیانی چەکی کیمیاییی هەڵەبجە.
کتێبییەکەم: بەرگی یەکەم. نوسین: نەوشیروان مستەفا ئەمین الدار العربیە للعلوم - ناشرون، بیروت، لبنان، ٢٠١٥ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: بنەماڵەی شێخانی تەریقەت، نەقشبەندی، بنەماڵەی شێخ عوسمان، ڕایەڵی پەیوەندیی خێڵایەتی لە ناو کۆمەڵگای کوردیدا، ئێڵی جاف بەنمونە، دەرکەوتنی جاف، دابەشبوونی، ڕەچەڵەکی بەگزادەکانی، جاف و باشوری کوردستان، پێکهاتەی جاف، کورد و گۆران، هۆزەکانی جاف، ڕیچ لە هەواری جافدا، شێوەی ژیانی جاف، جاف و میرایەتیی بابان، گوندنشینی کوردی لە سایەی دەسەڵاتی قاجاردا، هەورامی بە نمونە، هەورامان، زاراوەی هەورامی، ڕۆژنامەی زەورا و هەورامان، هەواڵی کوشتنی حەسەن سانی هەورامان، ڕایەڵی پەیوەندیی ڕۆحی لە تەریقەتی نەقشبەندیدا، مەولانا خالید بەنمونە.
نوسین: فازیل ڕەئووف چاپی یەکەم، چاپخانەی ڕۆشنبیری، هەولێر، ٢٠٠١ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: شەڕی سورێن
نوسین: هدایت اللە بهبودی. وەرگێرانی بەدەستکارییەوە: عومەر عەبدول لە بڵاوکراوەکانی بەڕێوەبەرێتیی یادگاریی هەڵەبجە، چاپخانەی هێلین، چاپی یەکەم، ٢٠١٣ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: یەکێکە لە یادەوەرییەکانی نوسەر و ڕۆژنامەنوسێک، کە لە کاتی هێرشکردنە سەرهەڵەبجەدا، هاوڕێی سوپای ئێران بووە و هەنگاوبەهەنگاوی هێرشەکە و کەوتنی شار و ڕودانی کارەساتەکەی خستوەتەڕوو. تا ١٩ی ٣ی ١٩٨٨ لە ناو هەڵەبجە و مەیدانی جەنگەکەدا بووە. کتێبەکە یەکێکە لەو دیکۆمێنتانەی، کە خزمەت بە کەیسی جینۆساید و قوربانیانی کیمیابارانکردنی هەڵەبجە دەکات.
نوسین: محەمەد محەمەد سەعید وەرگێرانی بۆ کوردی: عەبدولکەریم عوزێری، لە بڵاوکراوەکانی بەڕێوەبەرایەتیی گشتیی شەهیدان و ئەنفالکراوان، چاپی یەکەم، چاپخانەی چوارچرا، ٢٠١٣ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: کوشتارگەی هەڵەبجە شێوەیەک لە کۆمەڵکوژی، کردارەکانی کۆمەڵکوژی لە هەڵەبجە، وەسفی کۆمەڵکوژی لە هەڵەبجە، پێشەکییەکانی، ڕێوجێی ڕەشەکوژی، ئەو پاشماوانەی لە بۆردومانی کیمیایی هەڵەبجەوە کەوتنەوە، ئاکامەکانی کیمیاباران، زیانە ژینگەییەکان، کامڵبوونی قەزایی، بەربەرەکانێی ئیختساسی قەزایی، سەپاندنی سزا دەربارەی ڕەشەکوژی لە هەڵەبجەدا، دادگاییکردنی سەرانی ڕژێم، گریمانە پێشنازکراوەکان دەربارەی دادگایی، ڕێگە پێشنیازکراوەکان، ڕۆڵی دادگای تاوانی عێراقی بۆ سزادان سەبارەت بە ڕەشەکوژیی هەڵەبجە، دادگایی تاوانی عێراقی باڵا، ئیختیساسی بۆ لێپێچینەوە لە کردارەکانی ڕەشەکوژی لە هەڵەبجە.
ئامادەکردن: عەدنان کۆچەر چاپی یەکەم، چاپخانەی بینایی، سلێمانی، ٢٠١٦ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: بەکارهێنانی چەکی کیمیایی لە دژی دانیشتوانی کورد لە عێراق، بەکارهێنانی گازی خەردەل و سیانید، دەرئەنجامەکانی تاوانی ئەنفال و کیمیابارانی هەڵەبجە.
نووسین: شێخ ڕەشید شێخ عەبدولڕەحمان قادر چاپ: یەکەم: چاپخانە: حاجی هاشم، هەولێر، ٢٠٠٩ ناوەڕۆکی پەیوەندار: جەنگی ئاوایی ڕۆستەم بەگ، جەنگی ئەشکەوڵ، جەنگی خوێناوی خورماڵ، خستنەخوارەوەی فڕۆکەیەک، دەربارەی خورماڵ و خەرج و باج، حەمامیاە خەڵکی شاری هەڵەبجەیە.
نوسین: بەهجەت ڕەحمان چاپی یەکەم، چاپخانەی ماردین، هەولێر، ٢٠٠٦ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: کورتەیەکی مێژوویی لەسەر بەڵخە، ناوی بەڵخە، جوگرافیا، باخ و باخات، سەرچاوە ئاوییەکان، ڕووەکی سروشتی، شوێن و ڕووبەری گوندی بەڵخە، بیناکاری، کۆمەڵایەتی، ناودارەکانی، پرسە، وەرزش، تەندروستی، گەشتوگوزار، پێشکەوتن و تەکنەلۆژیا، سیاسەت، ئایین، میتراییزم، مەزدیەسنا، یارسان، ئایینی پیرۆزی ئیسلام، وێنەکان.
نوسین: زایر مصطفی خدر چاپی یەکەم، چاپخانە ؟، ٢٠٢٢ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: کۆشەن (سنور - جۆگرافیا) جانیشتێ، بنەچێ بنەماڵێ، بنەچەو نویسەری، بەردەڕاوەی، باخداری، ئاژەڵداری، وانای، نۆشداری، گەشتیاری، یانەسازنای، هەرمانێ، ژەنی، کوردایەتی یاگێ هۆرامیەتی، ئی کتێبە چی، ڕسمێ (وێنە).
نوسین: شێخ محەمەد عەلی حسامی نەقشبەندی، پێداچوونەوە: مەلا محەمەد بەکر گەرمیانی چاپی یەکەم، چاپخانەی کارۆ، ٢٠١٤ ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: بۆردومانی شاری هەڵەبجە، ڕاپەڕینی هەڵەبجە و ڕاگرتنی تەقاندنەوەی خانووەکانی گەڕەکی کانیعاشقان لەلایەن ڕژێمەوە.
نوسین: محمد محمد سعید، مترجم: نرگس محمدی، ناوی چاپخانە و ساڵ و شوێنی چاپی لەسەر نییە. ناوەڕۆکی پەیوەندیدار: ناساندنی (١٣٠) منداڵ، کە لە کارەساتی کیمیابارانی ھەڵەبجەدا بزربوون. بزاڤی ڕزگاریخوازی نەتەوەی کورد لە کوردستانی عێراق لە ساڵەکانی جەنگی عێراق و ئێراندا (١٩٨٠ـ١٩٨٨) (کتێب) ئامادەکردن: د. عەلی تەتەر نێروەیی چاپی یەکەم، چاپخانەی حاجی هاشم، هەولێر، ٢٠٠٨. بابەتى پەيونديدار: ئۆپەراسيۆنەکانى ئەنفال لە کوردستان (٢٢-٢٣ى شوبات ـ ٦ى ئەيلوولى١٩٨٨)، کيميابارانى هەڵەبجە و دەنگدانەوەى لە ئاستى هەرێم و جيهاندا.